CONTAMINATION AS A NEW WRITING ERROR IN INDONESIAN PHILOLOGY FROM SUNDANESE: A TEXT CRITICISM TOWARDS WAWACAN PADMASARI
Keywords:
Contamination, writing error forms, singular contamination, plural contamination, complex network of writing errorAbstract
In this article the complexity of distinctly undepicted contamination in a depiction of the forms of writing errors will be observed. Furthermore, it must be examined how the contamination in a complex network of writing error is. The material studied in this research is Wawacan Padmasari manuscript which is from Indonesia manuscript from Sundanese.
The primary data is manuscript A and the secondary data is manuscipt B and C as a compared one. The basic approach to examine the problem of contamination is through text criticism using comparative – analytical approach. The contamination in the primary data is criticized (identified and corrected) analytically through comparison with the secondary data.
Contamination as a separated category isa writing combination error from several types of writing error and language feature. Contamination is divided into two sub-categories: singular and plural. Singular contamination is a combination of language features with the result that erroneous writing form without the combination of more than an error is created. Plural contamination is a combination of several forms of writing error. Contamination have a complex relation with the other writing error forms as a relation of combination. Through contamination, complex network of writing error can be depicted more comprehensive.
Downloads
References
Baried, S. B., Sutrisno, S., Soeratno, S. C., Sawu, & Istanti, K. Z. (1994). Pengantar Teori Filologi. Yogyakarta, YK: Badan Penelitian dan Publikasi Fakultas Seksi Filologi Fakultas Sastra Universitas Gadjah Mada.
Ekadjati, E. S., Hermansoemantri, E., Atja, Iskandarwassid, Kosmaya A., Abdulwahid, I. Hardjasaputra, A.S. (1988). Naskah Sunda Inventarisasi dan Pencatatan. Bandung, BDG: Lembaga Penelitian Universitas Padjadjaran and The Toyota Foundation.
Ekadjati, E. S. &Darsa,U. A. (1999). Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 5A Jawa Barat Koleksi Lima Lembaga. Jakarta, JKT: Yayasan Obor Indonesia.
Ikram, A. (1997). Filologia Nusantara. Jakarta, JKT: Pustaka Jaya.
Kalsum. (2006). Wawacan Batara Rama: Kajian Struktur, intertekstualitas, dan Edisi Teks. Bandung:Postgraduate Work Program of Padjadjaran University.
Reynolds, L.D. and Wilson, N.G. (1978). Scribes and Scholars. Oxford: Clarendon Press-Oxford.
Robson, S.O. (1994). Prinsip-Prinsip Filologi Indonesia. Jakarta, JKT: RUL.
Soebadio, H. (1975). Penelitian Naskah Drama Indonesia. Yarpena, 7 (2), 13. Jakarta, JKT: Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
Sutrisno, S. (1983). Hikayat Hang Tuah Analisa Struktur dan Fungsi. Yogyakarta, YK: Gajah Mada University Press.
Teeuw. (2003). Sastera dan Ilmu Sastera. Jakarta: Pustaka Jaya.
Tessier, V. S., Ambari, H.A., Kalsum, Natasasmita, H. S., Atmamiharja, R.M., Hasan, S., Syamsudin, M. (1990). Katalog Raisonne Naskah Jawa Barat I Naskah Islam. Jakarta, JKT: EFEO-ARKENAS.
Zoetmulder, P.J. (1985). Kalangwan, Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang (Translation by Hartoko, D.). Jakarta, JKT: Penerbit Djambatan
